dimanche 5 octobre 2014

l'arabe du futur




 de Riad Sattouf  est une biographie  sous forme de bande dessinée , d'un  roman graphique .


 


Riad Sattouf  nous fait visiter  un petit coin de la Libye de Kadhafi  puis un village du pays de Hafez El Hassad

 



avec son coup d'oeil d'hybride ; celui du fils  de père syrien  venu étudier en France et de mère  franco-bretonne qui suit son conjoint dans des conditions de vie locales .


 

 L'oeil est critique  sur  la Libye  avec  ses logements réservés aux  enseignants arabophones  ayant étudié en occident recrutés sur la base de salaires  confortables -qu'ils ne peuvent dépenser sur place  dans les magasins d'état- et de titres ronflants .

 


Abou Riad  , Abdel Razak  selon l'état civil, après 8 ans de thèse  refusa sur cette base un poste de maître assistant à Oxford pour un poste de maître  à Tripoli ; le choix  n'aurait certes pas été  le mien , ni celui sans doute de son épouse , mais il a  -sans  barguigner-  entraîné sa famille  mixte  dans  un immeuble d'une cité en construction abandonnée  où Riad a pu rencontrer un petit Yemenite et une jeune indienne  pour jouer .
La lecture du petit livre vert  modifié pour tenter de donner quelques raisons  à son épouse d'apprécier  le régime  de l'omniprésent  Kadhafi 



 




 ,les séries télévisées de personnages type Goldorak ( à l'époque où la télevision  algérienne -pays  ayant lui aussi des liens forts  avec l'URSS de l'époque - programmait  Grandaïzer =Goldorak )



 





 et la consommation de mûres  sont les principaux souvenirs du petit Riad .





  La naissance d'un petit frère  fut l'occasion d'un séjour dans la Bretagne maternelle auquel succeda bien vite un départ pour la région de Homs , Abou Riad  ayant décroché un poste de maître-assistant à Damas .

La vie au village  natal  du père de Riad  occupe les 2/5 du roman  entre  relation des conditions de vie  liées à la politique de Hafez El Hassad  , récit des relations  familiales  et de la découverte  de l'espace dans lequel  le petit Riad  va continuer à grandir .

Si quelques pages évoquent la ville de Homs  c'est surtout pour évoquer la censure gouvernementale  ,  les difficultés d'approvisionnement

 

 (entre magasins vides, l'absence de médicaments  et les souks  où se vendent des produits de mauvaise qualité )



 Quelques pages font réference aux avantages des alaouites  devenus des parvenus  faisant étalage des richesses captées  depuis  la prise du pouvoir par Hafez Al Hassad .

 L'essentiel du récit se déroule au village



entres affaires familiales conflictuelles  -entre Abdel Razak et sa femme ou son fils mais aussi  un frère et  une grande partie de la famille élargie





 sur fond de racisme et d'héritage .

 L'atavisme familial  fait que Abou Riad  contredit  ses comportements et les discours qu'il affiche en  France  notamment sur le plan de la religion et des traditions afférentes .



 On y évoque les sunnites , les chiites , les alaouites  et les chrétiens , les juifs surtout sur lesquels se focalisent une  haine  viscérale depuis la "presque victoire " arabe lors de la guerre du kippour .

 Malgré toutes les vicissitudes  auxquelles est confronté le petit Riad  qui , après de nouvelles  vacances en France , est destiné à devenir un arabe du futur  en intégrant l'école du village  malgré  toutes les différences avec ses futurs dans la famille d'Abdel Razak  et avec son épouse occidentale .
Celle ci , à chaque retour en France , j'ai espéré qu'elle y resterait  mais elle suit  le père de ses enfants  à Tripoli comme à Homs n quelques soient les conditions de vie  qu'il lui propose .

 Il est vrai que sans ceci  il n'y aurait pas eu ce livre  et que cela aurait été dommage .

Aucun commentaire: